Journée européenne des langues

Comme tous les ans, les élèves du collège et lycée se sont penchés sur les aléas des langues étrangères lors de la Journée européenne des langues le 26 septembre.

Les élèves du collège ont travaillé sur les dessins des arbres et la traduction des parties de l’arbre dans la langue choisie – les recherches furent aidées par un traducteur en ligne pour les langues plus rares. Vous pouvez admirer leurs productions sur les photos. Les collégiens plus âgés ont réalisé des drapeaux européens avec 5 mots écrits en une langue étrangère choisie : bonjourl’amour, la paix, s’il vous plaît et eau.
Les lycéens se sont pris au jeu des traductions et équivalences pour certaines expressions idiomatiques (phrases fixes particulières pour chaque langue et donc intraduisibles) et sur des proverbes et ont essayé de trouver des proverbes dans leurs langues maternelles ou deuxième langue.

Cette journée fut un moment agréable dans le début de cette année scolaire qui a permis à tous de réaliser, encore une fois, que l’ordinateur et les logiciels de traduction sont très utiles, mais qu’il faut toujours un humain pour contrôler le processus.